Сино, ты в порядке?
Да, пока что...
Их так много.
Я бы с радостью бежал отсюда.
Вот только нас вряд ли отпустят.
Я Куделия Айна Бернстайн.
Куделия?
Вы меня слышите?
Я хочу, чтобы все знали,
что творится в колониях Дорт.
Правду о людях, которые здесь живут.
Мисс Куделия...
Когда я начинала, я хотела помочь народу Марса, моему народу.
Но я ничего не знала.
Гьяллархорн угнетает людей на всех планетах.
В колонии Дорт я встретила тех, кто хотел добиться перемен.
Они решили протестовать.
Они хотели только переговоров...
Сейчас же остановите эту дурацкую передачу.
Очевидно, это просьба Африканского Союза.
Африканский Союз? При чем здесь экономический блок?
Но когда они перешли к действиям,
неподалеку произошли таинственные взрывы.
Кто эта девчонка?
Но их устроили не люди с Дорта.
Хватит. Арестовать всех работников канала.
Во что бы то ни стало прекратить эфир.
Они напали на рабочих.
И эта битва... Нет.
Эта резня продолжается.
Эй, вы что, не можете их остановить?
Мы вычислили источник сигнала.
Это боевой корабль прямо перед нами.
Они наступают.
Черт, их так много.
Сейчас мой корабль окружен флотом Гьяллархорна.
Я хочу спросить у гьяллархорна.
Разве вы не должны бороться за справедливость?
Это вы называете справедливостью?
Если так, то я не одобряю эту справедливость.
Если вы считаете, что я неправа...
мне плевать!
Эй, о чем она говорит?
Сейчас же сбейте этот корабль!
Эй...
Что она делает?
В любом случае...
Не двигайся, Микадзуки.
Ладно, раз ты этого так хочешь, мы тебя убьем.
Все корабли...
Приказ от Бюро Управления.
Эй, что происходит?
Они не двигаются...
Она великолепна...
Микадзуки.
Враги стремились убить нас всех до одного...
Но она остановила их одним своим голосом.
Снято.
Спасибо. У нас появился отличный материал.
Вот настоящая журналистика. Это было чудесно.
Это был огромный риск.
Шеф.
Но...
Вы победили.
Неужели я и вправду победила?
За что я все это время боролась?
Надо было их сбить.
Должно быть, Бюро Управления приказало прекратить огонь.
Что? Но почему?
Очевидно, по просьбе Африканского Союза.
Они не хотят еще больше испортить свою репутацию.
Ясно. Этим детишкам снова повезло.
Вот это удача.
Настоящая Дева революции.
Получилось еще лучше, чем я ожидал.
Если это она...
Если это Теккадан...
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы последние выжившие
И кажется, что скоро станет явью
То, о чем мы так долго мечтали
Пожалуйста, сделайте что-нибудь
Ваше оружие - стремление и надежда
Эти люди подобны машинам...
Найди свое место, пока ты не оказался в их власти
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы встанем вместе, взявшись за руки
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Наша воля устремилась в небеса
Мы не можем проиграть
Мечта стала явью...
Мы защитим ее
Мы последние выжившие
Простите, что опоздал.
Нет, это ты прости нас за то, что побеспокоили.
Ерунда.
Юная мисс устроила большой шум.
Простите, что заставила вас ждать.
Мои соболезнования насчет Фумитан.
Мы уже можем лететь?
Насчет отлета...
Мы собирались лететь в один из двух транзитных портов на орбите Земли
и там взять в аренду корабль для спуска на Землю.
Но теперь Гьяллархорн будет следить за всеми вашими передвижениями.
Так сейчас лететь нельзя.
Что нам тогда делать?
Это ведь и ваша вина.
Не вам говорить таким тоном...
Юджин.
Я только хотел сказать...
На мне лежит ответственность.
Ответственность?
Перед теми, кто верит в меня.
Я должна исполнить свою миссию.
Мы знаем, но...
Реакция волны Ахаба? К нам приближается корабль.
Это Гьяллархорн?
Они бы не послали только один корабль.
Свяжитесь с этим кораблем.
Выведите его на экран.
Маска?
Тот человек.
Знаю, это слишком неожиданно.
Мы - Компания Монтаг. Я хочу поговорить с вашим предводителем.
Я Назе Турбин, лидер Турбин.
Чего от нас хочет торговая компания?
У нас к вам деловое предложение.
Осторожно, Эйн. А то рана не заживет.
Простите. Это было такое позорное поражение...
Зачем извиняться?
Ты получил эту рану, когда спасал меня.
Это я должен извиняться.
Я не ожидал, что вылетят сразу два Гандама.
Вот тебе и второе оправдание.
В любом случае я твой должник.
Майор-специалист...
Если...
Если я сделаю алайско-вижнанскую операцию, я смогу победить?
О чем ты говоришь?
Это отвратительно.
Имплантировав себе эту штуку, ты перестанешь быть человеком.
Не человек...
Мои коллеги с Земли сказали, что я не человек.
Я наполовину марсианин.
Эйн...
Гьяллархорн... То есть, люди с Земли.
Они принимают только тех, у кого чистая земная кровь.
На Марсе то же самое.
Моя мать была марсианкой,
и меня взяли в Гьяллархорн лишь потому, что мой отец был офицером.
Но дискриминация не прекратилась.
Только лейтенант Кранк обращался со мной, как с равным.
Послушай, Эйн.
Гордость не зависит от происхождения.
Но я...
Все люди разные.
Их нельзя объединить в одну группу.
Выбери тот путь, который ты считаешь правильным.
Не смотри на окружающих. Живи так, как ты считаешь нужным.
Лейтенант Кранк...
Благодаря лейтенанту Кранка, я нашел себя.
Мне плевать, что думают другие. Я просто верю в себя.
Ты говоришь так, будто я такой же, как те, кто над тобой смеялся.
Это неправда, сэр...
Нет, это ничего.
Я еще никогда не видел такого человека, как ты.
Но ты прав, мы должны победить Теккадан.
Но это территория Объединенного орбитального флота Земли.
Даже Семи Звездам придется играть по их правилам.
Знаю.
Я очень не хотел склоняться перед этой женщиной,
но у меня нет выбора.
Позвольте еще раз представиться, мы - Компания Монтаг.
Приятно встретиться, мисс Куделия.
Вы его знаете?
Немного...
Что у вас за предложение?
Мы можем подготовить корабль для спуска на Землю.
Мы хотим помочь вашей революции.
Куделия Айна Бернстайн.
Значит, вы предлагаете покровительство?
Разве это деловое предложение?
Да, это так.
Когда революция достигнет успеха,
Ноблисс Гордон и Макмердо Барристон получат права на полуметаллы.
Мы хотим свою долю.
Ноблисс?
Ясно.
Что скажете?
Переговоры еще не начались. С чего вы решили, что они будут успешными?
Я видел, что случилось в колониях Дорт.
Когда мы должны ответить?
У вас мало времени. Решайте скорее.
Кто знал, что мистер Макмердо связан с Ноблиссом?
Да.
Назе, похоже, знал.
Он мог бы сказать нам.
Значит, мы этого еще не заслужили.
Они ведут между собой дела и морочат друг другу голову.
А мы просто путаемся у них под ногами.
Если мы хотим вести дела на равных, то так продолжать нельзя.
Тут их так много.
Очевидно, они получили подарки от Компании Монтаг.
Ракеты, патроны, расходные материалы.
Даже детали для Барбатоса.
Не нравится мне это. Нас словно для чего-то используют.
Говорят, бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Эй, считай их внимательно.
Слушаюсь.
Привет, Мика.
Как груз?
Старик изучает содержимое.
Эй, а что здесь делает шоколадник?
Как твои сестренки?
Ты - тот человек из Гьяллархорна?
Что? Ты из Гьяллархорна?
Пришел заманить нас в ловушку?
Зачем мне заманивать вас в ловушку?
Тогда чего ты хочешь?
Посмотрим. Если бы я хотел вас обмануть, вы бы все поняли.
Я хочу реформировать Гьяллархорн.
Превратить его в новую организацию, в которой будет больше свободы.
Я хочу, чтобы вы помогли мне, действуя извне организации.
Мы так не можем...
Вы уже помогли мисс Куделии.
Поэтому я и хочу предложить вам помощь.
Наши интересы совпадают.
Вы все еще думаете, что это ловушка?
Этого мы не знаем.
Подумайте об этом, хорошо?
И ни слова обо мне.
Иначе...
...сделка отменяется.
(ГОЛОС)
Фью.
Вы не хотите есть, мисс Куделия?
Мисс Куделия...
Простите, я задумалась.
Вы выглядите усталой. Может, немного отдохнете?
Спасибо.
Но я должна готовиться к переговорам.
Я понимаю, но если вы заболеете, то все пойдет насмарку.
Нет, я в полном порядке.
Мисс Куделия...
Она и вправду великолепна.
Она как будто стала другим человеком.
Наверное она заставляет себя.
Раньше, когда мисс Куделия говорила перед камерой,
у нее слегка тряслись ноги.
Понимаю...
Мы - Объединенный орбитальный флот Земли.
Упорный и непреклонный.
Отлично.
Значит, к нам летит какая-то женщина на "Ку"?
Куделия Айна Бернстайн.
Согласно майору-специалисту Бодуину, в этом нет сомнений.
Она должна прилететь.
Для стариков из Семи Звезд
и этого человека...
...это хороший шанс показать нашу силу.
Майор-специалист попросил разрешения присоединиться к нам.
Не беспокойтесь из-за малыша Гаэлио.
Этому неудачнику не украсть у нас славу.
Не разочаруй нас, мы ждем тебя.
Скорее лети сюда.
Мы раздавим тебя, как букашку.
(ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРЛАМЕНТ АРБРАУ)
Мисс Анри Флер, член парламента.
Говорят, что бывший премьер-министр Маканаи примет участие в выборах.
Насчет слухов о взяточничестве мистера Маканаи...
Пленарная сессия состоится через два месяца...
Вы тоже будете участвовать в выборах?
Мы сделаем официальное заявление, так что подождите, пожалуйста.
Всем приятного дня.
Маканаи все еще в Океанской Федерации?
Не беспокойтесь, мы следим за его передвижениями.
Он звонил насчет этой девчонки?
Людям всегда нужен идол.
Или вымышленный персонаж.
Правда их не волнует.
Не слишком ли много вы пьете, сэр?
Готовлюсь к празднику.
Наш важный гость почти прибыл.
Может быть, ей просто повезло?
Для меня это не проблема.
В этой жизни все решает удача.
Для меня она не станет Девой революции.
Она будет моей госпожой Удачей.
Да, сэр.
Я чувствую себя как принцесса перед встречей с прекрасным принцем.
Компания Монтаг существует уже больше ста лет.
Это безупречная компания. На первый взгляд.
Они ввязались в очень неприятную историю.
Чем больше у них проблем, тем они дороже, правда?
Иначе я бы не осмелился скакать на такой дикой кобыле, как ты.
Черт возьми.
Эй, что такое?
Заткнись! Я еще не закончил.
Опять они? Невероятно.
Здоровяк?
Да, он играет с татуированным идиотом.
Он заботится о других.
О чем это ты?
Не знаю, мне что-то невесело.
Ты в порядке?
Прости, что заставил тебя этим заниматься.
Я удивлен.
Не знал, что у тебя такое чувство ответственности.
Ответственности?
Я бы сказал, что я от нее свободен.
Отдавать людям приказы или распоряжения...
Это не для меня.
Что если из-за этих приказов погибнут люди?
А когда я веду Мобильного Воина, мне не о чем волноваться.
И я могу защищать других.
Ты прав.
Теперь вы все хорошо выглядите.
Надеюсь, это повысит вашу мобильность.
Можешь отдохнуть, Ямаги.
Нет, еще немного.
Все воюют, а мы только помогаем.
Я хочу сделать все, что в моих силах.
Фумитан...
Если бы не он...
Но я должна лететь на Землю.
Чтобы достичь нашей цели, исполнить твою последнюю волю.
Мне ничего не остается, кроме как работать с этим человеком.
Мисс Куделия?
Мисс Атра?
Я так рада, что нашла вас.
Что случилось? Зачем меня искали?
Я подумала, что вам вредно не есть.
Ночные закуски... Подождите.
О нет. Я забыла еду.
Вам больно?
Это...
Прости.
Это я виновата.
Нет, это просто...
Знаете, мисс Куделия.
Давайте, еще немного поговорим.
Простите, я сказала что-то странное.
Скажите, что вы устали, или что будет трудно.
Я хочу, чтобы вы говорили со мной. Чтобы вы полагались на меня.
Хотя я, может быть, не такая уж и надежная...
Это на меня нельзя положиться.
Я совершенно бессильна.
Так не должно продолжаться.
Если я хочу вести народ к надежде...
...я должна измениться.
Вы великолепны.
Микадзуки. Что ты здесь делаешь?
Коробка с едой. Спасибо.
Вы одним своим голосом остановили Гьяллархорн.
Даже Орга так бы не смог.
Это правда. Вы были великолепны.
Я хочу присоединиться к вам, мисс Куделия.
Революция, так ведь? Я буду делать революцию.
Я тоже буду вам помогать.
Фумитан, как и вы, говорила об ответственности.
Я и сам думал о ней.
Но я мало что могу сделать.
Если вы обязаны лететь на Землю...
Я помогу вам чем смогу.
Правильно. Вы не должны сами нести свою ношу.
Мы - ваши товарищи, мы - семья.
Давайте вместе...
Пожалуйста, не плачьте.
Микадзуки, сделай что-нибудь.
Я?
Конечно. Когда девушка плачет, только парень может ее утешить.
Обними ее. Давай.
Микадзуки, подожди...
Мисс Куделия, вы великолепны.
Вы так долго держали это в себе...
Микадзуки, за меня не беспокойся.
Но ты тоже плачешь, Атра.
Знаю, но...
Но...
Я узнал все что мог о компании Монтаг.
Но это все равно большой риск.
Знаю, но...
У нас ведь нет другого выхода?
Мисс Куделия.
Я буду использовать все, что смогу.
Гулять, так гулять.
Тогда, брат...
Ладно, по рукам.
Нас связала любовь
Пустившись в бегство, мы стали странниками новой эры
Вдали отсюда мы расцветем на бесплодной земле
Не отводи глаза,
Надежда в твоих руках
Не дай угаснуть огню своей жизни
Когда я в ярости, я тихо смотрю на электрическую диаграмму.
Тогда я вижу четкую и понятную информацию.
Обижаться на то, что никто не знает мое имя,
пустая трата время.
В последний раз говорю, меня зовут Данте Могро.
Запомните это.
Далее в "ГАНДАМ: ЖЕЛЕЗНОКРОВНЫЕ СИРОТЫ".
Эпизод 19, "БРЕМЯ ЖЕЛАНИЙ".